Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 10

Estructura de といい:

Verbo + と + いい
Adjetivo ［い］ + と + いい
Adjetivo ［な］ + だ + と + いい
Sustantivo + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Frase +といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Frase +といい + なぁ
(Desired Outcome) Frase +といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Detalles sobre といい:

Uno de los usos regulares de la と partícula es expresar 'si'. Sin embargo, a diferencia de algunas otras estructuras (como なら, たら, y ば), と implica que el resultado de 'si' de と es algo que definitivamente sucederá, o es una consecuencia natural de que (A) ocurra. Cuando se combina con el い-Adjective いい, significa 'si (A), sería bueno'.
Esta construcción se puede usar con cualquier frase que termine en una palabra en su standard form.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
No quiero ir a la escuela mañana. Sería genial que nevara.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
Espero que tu fiesta esta noche sea divertida! (Esperando por el beneficio de otra persona)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Si lo que dice senpai es verdad, sería bueno!
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Mi hermano pequeño estaba diciendo 'Espero que la cena esta noche sea pescado'.

Como と expresa un resultado 'cierto', el 'bueno' en esta construcción gramatical a menudo suena bastante fuerte, lo que lleva a といい a ser traducido regularmente más cerca de 'Espero (A)', o 'Deseo (A)'.
Hay varias situaciones en las que este punto gramatical se puede usar para expresar que esperas algo para ti mismo, o esperas algo para otra persona. Esto se determina principalmente por el uso de な, o んだけど (esperando por ti mismo), o ね (esperando por otros/beneficio mutuo).

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
Espero que se aclare mañana. (Esperando por tu propio beneficio)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
Espero ganar el torneo mañana, pero como mi oponente es formidable, no tengo confianza. (Esperando por tu propio beneficio)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
Espero que tu novio venga la próxima semana. (Esperando por el beneficio de otra persona)

といい

Notas de uso de といい:

Cuando esta expresión termina con けど, けれども, o が, puede implicar que hay algunos factores externos que harán que el resultado deseado sea difícil de lograr.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
Espero que mi paquete llegue mañana por la mañana. (Sin embargo, va a empezar a nevar esta noche, así que la entrega parece un problema)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
Espero ganar la lotería. (Pero como solo compré un boleto, no creo que lo logre)