Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 10

Estructura de う・よう + と思(おも)う:

Verbo［おう］ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Detalles sobre う・よう + と思(おも)う:

La combinación de un verbo con el auxiliary verb う, o よう, seguida del う-Verb 思(おも)う nos da la expresión común ようと思(おも)う. Esta expresión se traduce a menudo como 'Creo que voy a (A)', o 'Voy a (A)'. También es similar a la expresión casual 'Voy a (A)'.
Recordando que う y よう pueden tener uno de tres significados posibles en japonés (como se discutió en el punto gramatical よう), ようと思(おも)う generalmente se utiliza para expresar uno de esos tres. Ese 'uno' es el siguiente:
意志(いし) - Expresa intenciones (tiene un significado similar a ～するつもりだ）

このゲームはもうあきらめようと思(おも)う。
Creo que voy a rendirme con este juego ya. (He llegado a la conclusión de que voy a dejarlo)
私(わたし)は明日(あした)から電車(でんしゃ)で通(かよ)おうと思(おも)う。
Creo que voy a ir en tren desde mañana. (He llegado a la conclusión de que voy a hacerlo)
来月(らいげつ)、バイクを買(か)おうと思(おも)う。
Creo que voy a comprar una moto el próximo mes. (He llegado a la conclusión de que voy a comprar una)

Esta expresión también se utiliza a menudo con 思(おも)っている. En estos casos, destaca que la intención del hablante es algo en lo que regularmente piensa, o ha estado pensando durante algún tiempo.

今晩(こんばん)はレストランで美味(おい)しいものを食(た)べようと思(おも)っているけど、ナオミも来(く)る？
Estoy pensando en comer algo delicioso en un restaurante esta noche, pero ¿quieres venir también, Naomi?

思(おも)っている también puede usarse al describir las intenciones de otra persona, como se discutió en nuestra lección sobre と思(おも)う.

タケル、お前(まえ)は絶対(ぜったい)サチコと別(わか)れようと思(おも)っているでしょう。
Takeru, seguramente estás pensando en separarte de Sachiko, ¿verdad?

う・よう + と思(おも)う

Notas de uso de う・よう + と思(おも)う:

Tengamos cuidado de recordar la diferencia entre los auxiliary verbs よう y ようだ. Son construcciones diferentes que tienen significados distintos y se comportan de maneras únicas gramaticalmente.