Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 10

かもしれない es una expresión en japonés que a menudo se trata como una sola palabra, pero en realidad es la combinación de la partícula かも, y la forma potencial del う-Verb 知(し)る (saber) con el verbo auxiliar ない adjunto. かもしれない se traduce regularmente simplemente como 'podría', o 'quizás', pero la traducción literal está mucho más cerca de 'incluso (A), no podemos saber'.
Para usar かもしれない, adjúntalo al final de cualquier verbo, sustantivo, な-Adjetivo o い-Adjetivo, en sus formas no educadas (keigo).

• 来年(らいねん)から観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えるかもしれない。
  A partir del próximo año, el número de turistas podría aumentar.
• あの建物(たてもの)は教会(きょうかい)かもしれない。
  Esa edificio podría ser una iglesia.
• 今日(きょう)は無理(むり)かもしれない。
  Hoy podría no ser posible.
• そこの池(いけ)は深(ふか)いかもしれないから気(き)を付(つ)けてね。
  Ese lago de allá podría ser profundo, así que por favor ten cuidado.

Como el う-Verb 知(し)る es parte de esta construcción, también puede ser alterado a su forma educada-potencial, creando かもしれません.

• 明日(あした)は休(やす)むかもしれません。
  Yo podría tomar el día libre mañana.

Debido a que かもしれない es un patrón gramatical tan común en el habla diaria para expresar incertidumbre sobre varias cosas, también existen varias formas coloquiales. Estas son かも, かもしらん y かもしれん.

• 明日(あした)は休(やす)みだからドライブするかも。
  Tengo un día libre mañana, así que podría ir a dar una vuelta.
• 財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたかもしらん。
  Yo podría haber dejado mi billetera en casa.
• 明日(あした)は夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)があるから、行(い)かないかもしれん。
  Tengo que trabajar tarde mañana noche, así que probablemente no iré.

かも es de lejos la más común de estas formas coloquiales, con かもしらん que potencialmente suena un poco áspero/chico.