Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 11

Estructura de らしい ①:

Verbo + らしい
Adjetivo ［い］ + らしい
Adjetivo ［な］ + らしい
Sustantivo + らしい

Detalles sobre らしい ①:

El auxiliary verb らしい es muy similar a los auxiliary verbs そうだ y ようだ, en que expresa algo que el hablante 'piensa' que es verdad. Este uso se conoce como 推定(すいてい) (presunción) en japonés. Sin embargo, a pesar de ser una presunción/asunción, らしい normalmente suena relativamente confiado.
らしい se traduce regularmente como 'parece que (A)', o 'escuché que (A)'.
Para usar らしい, adjúntalo al final de cualquier verbo, adjetivo o sustantivo (no educado).

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Hey, did you hear? Se parece que Takeshi-kun está proponiendo a Kiyomi-chan.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
Escuché que el novio de Kashiki-san es guapo.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Aparentemente la cosa de la que hablaba Takagi senpai antes es cierta.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
Escuché que esa persona es francesa.

En estos ejemplos, らしい indica que el hablante tiene alguna razón para creer que (A) es cierto. Esto podría ser que escucharon, vieron o leyeron algo, pero aún no están 100% seguros de si su comprensión es correcta o no. De esta manera, suena muy similar a 'parece como si (A)' en inglés.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
Leí esto en el periódico esta mañana, pero parece que va a empezar a nevar mañana.

らしい ①

Notas de uso de らしい ①:

Hay 2 formas principales de らしい en japonés. El uso de auxiliary verb mencionado arriba, y el 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjetivo auxiliar), un tipo de adjetivo que debe estar unido a otra palabra para tener algún significado. らしい tiene el significado de algo que es 'típico de (A)', cuando se usa como un adjetivo auxiliar.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Realmente eres masculino, ¿no? (Exhibes las cualidades típicas de un hombre)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
El clima finalmente se está volviendo como noviembre, ¿no crees? (Clima que es típico de noviembre)