Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 11

Estructura de じゃないか:

Frase +じゃない + か

Detalles sobre じゃないか:

Al aprender じゃない y ではない, mencionamos brevemente que estas construcciones se asocian regularmente con la partícula か, para formar una pregunta (generalmente casual). En esta lección, exploraremos más este uso.
A diferencia de じゃない y ではない (que deben aparecer después de un sustantivo o な-Adjective), じゃないか puede adjuntarse al final de casi cualquier frase, para indicar una pregunta. Esto es muy similar a terminar una oración con '¿no es así?' en inglés.

キヨコはもうすぐ来(く)るんじゃないか。
¿No es Kiyoko que viene pronto?
そのカメラは高(たか)いじゃないか。
Esa cámara es cara, ¿no es cierto?
この着物(きもの)は綺麗(きれい)じゃないか。
Este kimono es hermoso, ¿no es cierto?
あなたの車(くるま)は私(わたし)の車(くるま)より速(はや)いじゃないか。
Tu coche es más rápido que mi coche, ¿no es cierto?

Cuando じゃないか es demasiado casual, se usará ではないか en su lugar. A pesar de ser más formal, esto puede sonar un poco rígido a veces, por lo que es mejor usarlo solo cuando se espera cortesía.

これは台風(たいふう)の影響(えいきょう)ではないか。
Esto es el efecto del tifón, ¿no es cierto?
遊(あそ)んでないで明日(あした)のテストの勉強(べんきょう)をした方(ほう)がいいんではないか。
Sin perder el tiempo, ¿no sería mejor si estudias para el examen de mañana?