Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 14

Estructura de (Amount) + は:

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Sustantivo + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Detalles sobre (Amount) + は:

La は partícula tiene dos funciones principales. La primera es marcar el tema de una oración, como se aprendió muy temprano en nuestro viaje por el idioma japonés. Sin embargo, el segundo uso común de は es resaltar el contraste (hacer una comparación). Cuando は se utiliza después de un número/contador, regularmente tiene este significado comparativo. Esto se puede traducir como 'o más', o 'por lo menos'.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Voy a Disneyland por lo menos 5 veces al año.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Cada día, veo televisión durante 5 horas o más.

Antes de は, el contador es regularmente seguido por くらい (o ぐらい). Esto simplemente suaviza la declaración y resalta aún más el significado de 'o más'.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Creo que pesa por lo menos 2 kilogramos.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Deberías ir a Kurashiki por lo menos una vez.

A pesar de ser traducido como 'por lo menos', el significado comparativo de は en sí mismo es lo que crea la matiz de esta estructura gramatical. La cosa antes de は se destaca como una cantidad, mientras que también implica que hay otras cantidades. Esta implicación de otra cantidad hace que は suene como si pudiera significar 'en oposición a (B)'. Así que, en esencia, esta estructura gramatical suena como 'En cuanto a (A), en oposición a (B)', donde (B) generalmente no se menciona.

(Amount) + は