Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 14

大体(だいたい) es un adverbio que se utiliza para resaltar el 'punto principal' de algo en japonés, y por lo tanto tiene varias matices diferentes. 大体(だいたい) se traduce regularmente como 'principalmente', 'generalmente' o 'en su mayoría'.
Al igual que otros adverbios que resaltan cantidades, 大体(だいたい) puede utilizarse para modificar frases enteras, o puede usarse directamente antes de un sustantivo como 大体(だいたい)の + sustantivo.

• だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
  Dado que un tiempo general está bien, ¿puedes decirme alrededor de cuándo llegarás?
• 水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
  Los miércoles, me despierto generalmente a las 5 am.
• だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
  La mayoría de las personas no sabe cómo escribir el kanji 'bara'. (薔薇(ばら) es el kanji para 'rosa')

De manera similar a そもそも, un sustantivo/adverbio que significa 'en primer lugar', 大体(だいたい) también puede tener este significado. Esta matiz es frecuentemente bastante obvio, ya que el resto de la oración resaltará un resultado deseado que, desafortunadamente, no ocurrió.

• だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
  ¿Por qué estás aquí en primer lugar? (Nadie te quiere aquí)

Aunque estos 2 usos principales de 大体(だいたい) pueden parecer bastante diferentes, ambos simplemente expresan lo que es 'esencialmente' correcto, más común, el original, etc.