Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 20

Estructura de ～てみる:

Verbo［て］+ みる

Detalles sobre ～てみる:

Para expresar que tú (o alguien más debería) intentar algo, la partícula de conjunción て se emparejará con 見(み)る (casi siempre sin kanji). Aunque esto se traduce como 'intentar (A)', el significado real está más cerca de 'hacer (A), y ver (si el resultado es bueno o no)'.
Esta construcción gramatical se utiliza generalmente solo cuando alguien intenta algo por primera vez.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
¿Es realmente delicioso? La próxima vez lo intentaré!
これ飲(の)んでみる？
¿Quieres intentar esta bebida?

Como se mencionó anteriormente, esta frase también se utiliza cuando se sugiere que otra persona debería intentar algo. En estas situaciones, (A) + てみて, o más formalmente, (A) + てみてください se utilizarán.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Intenta comerlo como si te hubiera engañado para que lo comieras. (Creas o no, esto sabe bien)
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Por favor intenta apagarlo una vez más.

A veces, en situaciones muy casuales, incluso el て se omitirá, y (A) + てみ se usará por sí mismo. Esto generalmente tiene la connotación de '¡vamos, simplemente inténtalo!'

このボール投(な)げてみ。
Intenta lanzar esta pelota.

～てみる

Notas de uso de ～てみる:

Cuando てみた aparece en pasado, implicará que el intento fue exitoso, a menos que el hablante indique específicamente lo contrario.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
¡Yo intenté ir a ese nuevo centro comercial! ¡Fue tan bueno!
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
Yo intenté ponerme los zapatos que Takeru me dio, pero mis pies eran demasiado grandes así que no me quedaron.