Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 20

Estructura de なさる:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Verbo［ます］+ なさる

Conjugations
Verbo［る］￫ なさる
Verbo［ない］￫ なさらない
Verbo［た］￫ なさった
Verbo［なかった］￫ なさらなかった

Detalles sobre なさる:

なさる es un verbo de honorific language que reconoce y respeta las acciones de otro (nunca del hablante). Al igual que お～になる, なさる tiene exactamente el mismo significado que する.
なさる se puede utilizar en cualquier situación donde se usaría する, como un reemplazo directo. Es un verbo de clase especial, lo que significa que tiene algunas reglas de conjugación únicas. En su forma casual, se conjugará de la misma manera que un う-Verb.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
¿Vas a trabajar también durante el fin de semana?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Por favor, no tomes esto a mal.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
Jefe, ¿dónde fuiste a jugar golf la semana pasada?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Si no estás de acuerdo conmigo en esto, por favor házmelo saber.

Sin embargo, en la forma cortés, en lugar de る cambiar a り (como se esperaría de un う-Verb), cambiará a い en su lugar.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
¿Qué te gustaría beber?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
¿Has olvidado algo?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
Estimado invitado, ¿qué parece ser el problema?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
No hizo nada para cambiar el plan.

なさる

Notas de uso de なさる:

Aunque algunos hablantes de japonés lo usarán, expresiones como なさっていらっしゃる se consideran keigo doble (なさる es lenguaje honorífico, y いらっしゃる también es lenguaje honorífico), y son técnicamente incorrectas. Sin embargo, なさる puede ser emparejado con ます, que es simplemente discurso cortés.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
El CEO actualmente está jugando al golf de manera bastante juguetona. (Japonés poco natural, con inglés poco natural para coincidir!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
El CEO actualmente está jugando al golf. (Japonés natural)