Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 20

Estructura de お～になる:

お + Verbo［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］Verbo + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detalles sobre お～になる:

お～になる (o ご～になる) es una expresión de honorific language que se utiliza para mostrar respeto por las acciones de la persona a la que se le está hablando/otra persona (nunca del hablante). En esta expresión, になる se utiliza exactamente de la misma manera que する, excepto que se adjuntará a la raíz ます del verbo al que se refiere.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
La hora a la que los clientes vendrán será alrededor de las 3 en punto.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Solicitamos que todos se pongan de pie.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Me traería gran felicidad si este documento pudiera ser una referencia útil para usted.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Jefe, ¿qué tipo de programas de televisión mira?

La principal diferencia entre お y ご es que お se usa con palabras/lecturas de origen japonés (kun-yomi), y ご se usa con palabras/lecturas de origen chino (on-yomi). De hecho, お y ご están representados por el mismo kanji. Para este kanji, 御(お) es uno de los kun-yomi, y 御(ご) es uno de los on-yomi.

お～になる