Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 20

Estructura de お〜する:

お + Verbo［ます］+ する
ご⁽¹⁾ + する［Verb］ + する

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detalles sobre お〜する:

お〜する proviene de una forma de discurso educado en japonés llamada humble speech. Este tipo de discurso se utiliza para referirse al hablante y sus acciones. Esto se opone a honorific language, que se refiere exclusivamente al oyente y sus acciones. お〜する es casi exactamente lo mismo que お～になる, ya que simplemente significa する.
お〜する se utiliza regularmente con palabras de origen japonés, mientras que ご～する se usará con palabras de origen chino. El する en este compuesto se unirá directamente al verbo en forma ます de casi cualquier verbo.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
¡Voy a protegerte!
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Ahora mismo voy a revisar.

お〜する

Notas de uso de お〜する:

Mientras que el する en esta estructura se adhiere directamente a la raíz ます de los verbos, esto no significa que los verbos que ya son する se conviertan en しする. En el caso de los verbos する, simplemente cambia el prefix a ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はこちらをクリックしてください。
Para aquellos que quieran registrarse, por favor haga clic aquí.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はこちらのベルを押(お)してください。
Cuando vayas a ordenar, por favor presiona esta campana.

En casos raros, お puede usarse en lugar de ご, cuando se adjunta a palabras de origen chino. No hay una regla específica para esto, y deben ser memorizados caso por caso.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
Me gusta llamar a mi senpai.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
Es divertido estudiar con mis amigos.

Afortunadamente, las palabras de origen chino que usan お en lugar de ご son verbos extremadamente comunes. Esto significa que estarás expuesto a casi todos ellos muy rápidamente. Se puede suponer que todos los demás utilizan ご.