Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 22

Estructura de れる・られる (Potential):

Ejemplos:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる⁽¹⁾
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + れる
［う］Verb ￫歌(うた)う + える
［く］Verb ￫歩(ある)く + ける
［す］Verb ￫話(はな)す + せる
［つ］Verb ￫打(う)つ + てる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + ねる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + べる
［む］Verb ￫休(やす)む + める
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + げる

Exceptions:
する￫できる

⁽¹⁾ 見(み)れる、ら抜(ぬ)き言葉(ことば) (casual). Some may consider it not grammatical.

Detalles sobre れる・られる (Potential):

Además de los verbos 'passive', れる y られる (los auxiliary verbs) se utilizan al expresar posibilidad '可能(かのう)'.
られる se adjuntará a la forma base de Verbos る (la forma después de る ha sido eliminada). También tenga en cuenta que れる y られる se comportan como verbos る estándar, por lo que se pueden conjugar en una variedad de tiempos diferentes de la misma manera que un verbo estándar.

明日(あした)までに届(とど)けられる？
¿Puedes entregarlo para mañana? (Japonés natural, y puede expresar 'potencial', 'pasividad', 'respeto' o 'ocurrencia espontánea')
一人(ひとり)で全部(ぜんぶ)食(た)べられる？
¿Puedes comer todo esto por tu cuenta? (Japonés natural, y puede expresar 'potencial', 'pasividad', 'respeto' o 'ocurrencia espontánea')

Una vista común en el japonés moderno son palabras donde se puede eliminar el ら, 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)', y れる puede ser usado por sí solo. Sin embargo, esto no es técnicamente correcto en japonés, y puede causar confusión en casos donde se requiere ら (con Verbos る y くる, cuando られる expresa 'pasividad', 'respeto' o 'ocurrencia espontánea').

トムはすぐに新(あたら)しい文法(ぶんぽう)を覚(おぼ)えれる。
Tom puede recordar nueva gramática de inmediato. (Japonés natural solo al expresar 'potencial', no 'pasividad', 'respeto' o 'ocurrencia espontánea')
彼(かれ)はなんでも食(た)べれる。
Él puede comer cualquier cosa. (Japonés natural solo al expresar 'potencial', no 'pasividad', 'respeto' o 'ocurrencia espontánea')

Para los う-Verbs, se comportarán un poco diferente. En lugar de que el kana final del verbo cambie a un sonido あ, y luego se le añada れる (como sería el caso con los verbos passive), el kana final del verbo cambiará a un sonido え (る se convertirá en れ, う se convertirá en え, す se convertirá en せ, etc.) antes de agregar る.

この歌(うた)は弾(ひ)けますか？
¿Puedes tocar esta canción?
この池(いけ)では色々(いろいろ)な魚(さかな)が釣(つ)れます。
Puedes pescar muchos tipos de pescado en este lago.

Curiosamente, los verbos する no tienen una forma 'potential', y el verbo できる se usará en su lugar.

サリーはほとんどの漢字(かんじ)を書(か)くことができる。
Sally puede escribir la mayoría de los kanji.

れる・られる (Potential)

Notas de uso de れる・られる (Potential):

ことができる y られる (cuando se usa en su significado de 'potencial') tienen exactamente la misma connotación. Sin embargo, muchas personas consideran que ことができる es ligeramente más cortés.