Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 22

Estructura de 筈(はず)だ:

Verbo + はず + だ
Adjetivo ［い］ + はず + だ
Adjetivo ［な］ + な + はず + だ
Sustantivo + の + はず + だ

Detalles sobre 筈(はず)だ:

はず, que proviene del kanji 筈(はず), es una palabra en japonés que es muy similar a 'bound' en inglés. Esto significa que expresa algo de lo que el hablante está 'bastante seguro de que es verdad', pero no puede confirmar. Las traducciones más comunes de はず son 'bound to be (A)', y 'should be (A)'.
Como はず es un sustantivo, puede usarse en cualquier lugar donde normalmente se usaría un sustantivo. A menudo será seguido por だ, o です.

今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るはずだ。
Se supone que llueva hoy. (Pero no estoy 100% seguro de que lo hará)
新幹線(しんかんせん)で行(い)った方(ほう)が速(はや)いはずだ。
Es seguro que será más rápido si vamos en shinkansen. (Pero no estoy 100% seguro de que lo será)
彼(かれ)は魚(さかな)が嫌(きら)いだから寿司(すし)は嫌(きら)いなはずだ。
No le gusta el pescado, así que es seguro que no le gustará el sushi. (Pero no estoy 100% seguro de que lo hará)
頼(たの)んだのはコーヒーのはずだったけどお茶(ちゃ)が来(き)た。
Estaba seguro de que había pedido café, pero vino té. (Pero no estoy 100% seguro de que lo hice)

筈(はず)だ

Notas de uso de 筈(はず)だ:

A pesar de que はず a veces se traduce como 'debería', esto solo ocurre cuando piensas que algo 'debería ser cierto', y no se puede usar al hacer sugerencias/dar consejos. Debido a esto, 'obligado' es la traducción más precisa de 筈(はず), en casi todas las situaciones.