Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 23

Estructura de んだけど:

Frase (A) + のだ⁽¹⁾ + が⁽²⁾+ Frase (B)

⁽¹⁾ んだ
⁽²⁾ けれども、けれど、けども、けど

Detalles sobre んだけど:

んだけど es una expresión que combina んだ (explicando/dando causa) con けど (pero). Juntas se traducen simplemente como 'pero...', aunque el matiz está más cerca de 'pero con (A) como la razón… (B)', mientras que (B) a veces se deja sin decir. Esto implica que el hablante está buscando una respuesta, o no quiere decir la parte (B) de la oración por cortesía/t Торопитесь.

助(たす)かるんだけど一人(ひとり)でできるから帰(かえ)ってもいいよ。
Siento que estás siendo útil, pero puedo manejarlo yo mismo, así que puedes ir a casa.
私(わたし)は明日(あした)に釣(つ)りに行(い)くのですが先輩(せんぱい)も行(い)きませんか？
Voy a ir a pescar mañana, pero senpai, ¿también quieres ir?
新(あたら)しいパソコンを買(か)いたいのだけど...どれを買(か)えばいいか分(わ)からない。
Quiero comprar una computadora nueva, pero… no sé cuál comprar.

Hay varias formas diferentes de esta construcción que son mayormente intercambiables entre sí. Desde las más casuales, hasta las más formales, son las siguientes:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん puede ser reemplazada por の en cualquiera de las expresiones anteriores. Sin embargo, nuevamente lo hará un poco más formal.

んだけど

Notas de uso de んだけど:

んだが, o simplemente だが es probablemente el 'más fuerte' de estas posibilidades, y se considera bastante masculino. Si vas a usar esta forma, te recomendamos asegurarte de que tu tono sea un poco más suave, para que no suene demasiado autoritario.