Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 23

Estructura de 筈(はず)がない:

Verbo + はず + が + ない
Adjetivo ［い］ + はず + が + ない
Adjetivo ［な］ + な + はず + が + ない
Sustantivo + の + はず + が + ない

Detalles sobre 筈(はず)がない:

Al igual que はず, proveniente del kanji 筈(はず), que sugiere que algo 'está obligado' a ser cierto, はずがない sugiere que algo 'no está obligado' a ser cierto. Esta expresión se traduce generalmente como 'poco probable', 'improbable' o 'poco probable', pero en realidad, es un poco más débil que esto, y se traduce más literalmente como '(A) no es la única posibilidad'.
Como はずがない (una combinación de 筈(はず), la partícula de marcado de caso が, y el い-Adjetivo ない) es una frase que comienza con un sustantivo, puede usarse después de cualquier palabra que generalmente podría conectarse con un sustantivo.

1時間(じかん)も早(はや)くに家(いえ)を出(で)たから遅(おく)れるはずがない。
Debido a que salí de la casa una hora antes, es improbable que llegue tarde. (No es cierto que estoy obligado a llegar tarde)
この箱(はこ)は重(おも)いはずがない。
Es poco probable que esta caja sea pesada. (No es el caso que esta caja esté obligada a ser pesada)
サリーの家(いえ)は立派(りっぱ)なはずがない。
Es muy poco probable que la casa de Sally sea espléndida. (No es cierto que la casa de Sally esté obligada a ser espléndida)
あそこにいる人(ひと)はトムのはずがない。
Es muy poco probable que la persona de allá sea Tom.

筈(はず)がない

Notas de uso de 筈(はず)がない:

Hay una gran diferencia en matiz entre ないはずだ 'seguramente no', y はずがない 'no es posible'. ないはず niega fuertemente la afirmación (A), y expresa la opinión del hablante de que casi definitivamente no es cierto. Por otro lado, はずがない simplemente sugiere que (A) ser casi 100% cierto no es el caso.

彼(かれ)の車(くるま)は高(たか)くないはずだ。
Su coche no sería caro. (Su coche seguramente no sería tan caro)
彼(かれ)の車(くるま)は高(たか)いはずがない。
Es poco probable que su coche sea caro. (Que su coche va a ser caro no es cierto)