Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 24

Estructura de ことが出来(でき)る:

Verbo + こと + が + できる
Sustantivo + が + できる

Detalles sobre ことが出来(でき)る:

Al igual que ことがある, ことができる es una expresión que nominaliza lo que viene antes de ella (lo convierte en una frase nominal), y luego destaca algo sobre esa frase (A). En el caso de ことができる, lo que se destaca sobre (A) es que es 'posible'. Esto se traduce como 'puede hacer (A)', o 'ser capaz de hacer (A)'.

魚(さかな)のように泳(およ)ぐことができるように毎日(まいにち)練習(れんしゅう)する。
Practico todos los días para poder nadar como un pez.
彼(かれ)は料理(りょうり)をすることができる。
Él es capaz de cocinar.

Sin embargo, こと solo es necesario cuando la frase (A) necesita nominalización (no es un sustantivo para empezar). Debido a esto, ができる puede usarse por sí mismo cuando sigue a un sustantivo, sin cambiar el significado.

運転(うんてん)ができる彼氏(かれし)が欲(ほ)しい。
Quiero un novio que pueda conducir.
力仕事(ちからしごと)ができる人(ひと)を探(さが)しています。
Estamos buscando una persona que sea capaz de hacer trabajo físico.