Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 24

Estructura de でできる:

Sustantivo + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Detalles sobre でできる:

でできる o からできる son dos estructuras que comparten significados muy similares. Básicamente, ambos significan '(B) fue hecho de (A)'. Estas construcciones destacan los 'ingredientes' o 'materiales' de los que algo está o fue hecho. Veamos algunos ejemplos.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Hoy vamos a introducir un alimento que es hecho de huevos y pollo.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできる cosasは食(た)べれません。
Debido a que no me gusta el miso, no puedo comer cosas hechas de él.

から y で son ambas partículas de marcado de caso en este punto gramatical, y aunque expresan casi lo mismo cuando se traducen al inglés, hay una ligera diferencia de matiz. Estas diferencias son las siguientes:
から - Literalmente 'preparado de'. Tiende a usarse con más frecuencia cuando el material no es obvio a primera vista. También puede poner énfasis en los ingredientes/materiales antes de que hubiera alguna alteración.
で - Literalmente 'preparado con'. Tiende a usarse con más frecuencia cuando los materiales son más obvios.
A pesar de esto, las generaciones recientes usan で en la mayoría de las situaciones, independientemente de si el material es visible a primera vista o no. Como resultado, でできる y からできる son casi indistinguibles en el japonés moderno.

でできる

Notas de uso de でできる:

También hay una pequeña diferencia de matiz entre できる y できている cuando se usan como parte de esta construcción. できる se utiliza generalmente al hablar de algo de manera amplia 'todo en la categoría (B) está hecho de (A)', mientras que できている se usa con más frecuencia al examinar un ítem específico 'este (B) particular está hecho de (A)'. Al igual que la diferencia entre で y から, son en gran medida intercambiables.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Recientemente, las casas hechas de concreto son populares. (Casas en general)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Estos palillos están hechos de bambú. (Este par específico de palillos)