Volver Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 24
Estructura de だけでなく:
Verbo + だけ + でなく(1)
Adjetivo ［い］ + だけ + でなく(1)
Adjetivo ［な］ + な + だけ + でなく(1)
Sustantivo + だけ + でなく(1)
(1) ではなく（て）、じゃなく（て）
Detalles sobre だけでなく:
だけでなく (una abreviatura de だけではなく) es una construcción común en japonés que se traduce como 'no solo (A), sino también (B)'. A veces, la declaración (B) puede quedar sin decir. Esta expresión puede conectarse a cualquier frase (A) a la que だけ normalmente podría conectarse.
- 痩せるためには運動をするだけでなく、食べるものにも気を付けなくてはいけない。Para perder peso, no solo debes hacer ejercicio, sino que también debes ser cuidadoso con lo que comes.
- 名古屋の夏は暑いだけでなく、湿気もひどい。El verano en Nagoya es no solo caluroso, sino que la humedad también es terrible.
- 田舎は静かなだけでなく、空気もきれいだ。El campo es no solo tranquilo, sino que el aire también es limpio.
- トーマスは車だけでなく、バイクとボートも持っている。No solo Thomas tiene un coche, sino que también tiene una bicicleta y un bote.
だけでなく
Notas de uso de だけでなく:
El で en では no es la partícula で, sino el verbo auxiliar だ en su forma conjuntiva. は se omite regularmente de las expresiones con では, o también puede cambiarse a じゃ, para facilitar la pronunciación.
- タケルはピアノだけじゃなくギターも弾けると聞いた。Escuché que Takeru puede no solo tocar el piano, sino también la guitarra.
En la escritura, si no hay una coma (conocida como 読点 en japonés) después de なく, se requerirá la construcción completa なくて. Cuando hay una coma presente, ambas formas son gramaticalmente correctas.
- 角にあるラーメン屋はおいしいだけでなくて量も多い。La tienda de ramen en la esquina es no solo deliciosa, sino que las porciones también son grandes.
Sinónimos de だけでなく:
だけ
Solo, Just
のみならず
No solo...sino, No solo...sino también, Lo que es más
だけでなく(て)～も
No solo ~ sino ~ también, No solo ~ sino ~ también
ばかりでなく
No solo… sino también, así como
をはじめ
No solo...sino también..., Comenzando con
に限らず
No solo, No solo… sino también
はもちろん
No solo sino también, ni hablar, sin mencionar, por supuesto.
Ejemplo de だけでなく
私だけでなく、私の友達も日本語が喋れる。
No solo yo, sino también mis amigos pueden hablar japonés.
あの人は日本語だけでなく、韓国語、中国語とタイ語も話せる。
Esa persona puede hablar no solo japonés, sino también coreano, chino y tailandés.
ジョニー・デップはカナダだけでなく、日本も訪れたことがある。
Johnny Depp ha no solo visitado Canadá, sino que también ha visitado Japón también.
彼女だけでなく、私もこの映画が好きだよ。
No solo le gusta esta película sino que a mí también.
彼氏が料理だけでなく、家事も出来るから、凄い助かる。
No solo puede cocinar mi novio, sino que también puede hacer las tareas del hogar, así que es realmente útil.
misma lección
Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.
Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!
