Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 25

Estructura de かい:

Verbo + （の） + かい
Adjetivo ［い］ + （の） + かい
Sustantivo + （なの） + かい
Adjetivo ［な］ + （なの） + かい

Detalles sobre かい:

La sentence ending particle かい es una estructura gramatical que se utiliza en japonés para resaltar una pregunta. A pesar de ser comúnmente considerada como una sola palabra, en realidad es la combinación de か (la partícula que finaliza la oración) y い, otra partícula de final de oración que es utilizada principalmente por hombres (de manera similar a ね y よ).
かい generalmente se utiliza directamente después de la palabra/frase que está resaltando. En el caso de los verbos y Adjetivos い, の puede ser insertado antes de かい. Para Adjetivos な y sustantivos, なの puede ser insertado directamente antes de él. Sin embargo, の (o なの) son frecuentemente omitidos, debido a lo casual que es かい.

このドーナッツを食(た)べたいのかい？
¿Quieres comer esta dona?
このおもちゃが欲(ほ)しいのかい？
¿Quieres este juguete?
彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なのかい？
¿Es bonita tu novia?
彼(かれ)はいい人(ひと)なのかい?
¿Es él una buena persona?

Cuando no se omite, の (o なの) puede acortarse a ん (o なん). Esto es de la misma manera que の y なの se comportarían en las estructuras gramaticales のです y なのです.

お前(まえ)も一緒(いっしょ)に行(い)きたいんかい？
¿También quieres venir conmigo?
大学生(だいがくせい)なんかい。中学生(ちゅうがくせい)だと思(おも)った。
¿Eres un estudiante universitario? Pensé que eras un estudiante de secundaria.

Aunque hay algunas excepciones, かい casi siempre se utiliza para hacer preguntas simples de sí/no.

勉強(べんきょう)してるのかい？
¿Estás estudiando?

かい

Notas de uso de かい:

Porque かい es muy casual y bastante directo, a menudo suena como una acusación. Debido a esto, se debe tener cuidado con tu tono de voz, para no ser malinterpretado.