Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 25

Estructura de なければいけない:

Verbo［ない］ + なければ + いけない
Verbo［ない］ + なきゃ + いけない

Detalles sobre なければいけない:

Como なくてはいけない, なければいけない es una estructura que implica que algo 'debe hacerse'. Sin embargo, es importante recordar que esto es en realidad una doble negación, y por lo tanto significa 'Si (A) no se hace, no puede ir', o más simplemente '(A) no puede no hacerse'.
Para hacer esta construcción, el auxiliary verb ない deberá ser conjugado con ば, creando なければ (si no). Después de esto, se añadirá いけない (no poder ir) al final.

来月(らいげつ)に友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に行(い)かなければいけない。
El próximo mes, tengo que ir a la boda de mi amigo. (No ir a la boda no es una opción)
車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)に止(と)めなければいけない。
Los autos tienen que ser estacionados en los estacionamientos. (No estar estacionados en un estacionamiento es inaceptable)

Como se aprendió en la lección de なきゃ, なければ puede ser abreviado a なきゃ. Esta estructura se utiliza frecuentemente con o sin el añadido いけない.

ここで話(はな)している場合(ばあい)じゃない。息子(むすこ)を迎(むか)えに行(い)かなきゃ。
Este no es el momento de hablar aquí, tengo que ir a recoger a mi hijo.
宿題(しゅくだい)で、調(しら)べなきゃいけない事(こと)があるから、パソコン貸(か)して。
Como necesito buscar algo para mi tarea, ¿podrías prestarme tu computadora, por favor?

なければいけない

Notas de uso de なければいけない:

Mientras que いけない (no poder ir) y ならない (no llegar a ser) son bastante similares, ならない rara vez se usará fuera de situaciones formales o en la escritura. Debido a esto, いけない se escuchará con mucha más frecuencia en el habla (cuando no se omite).