Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 25

Estructura de と～と～どちらが:

Sustantivo (A) + と + Sustantivo (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Verbo2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Detalles sobre と～と～どちらが:

と～と、どちらが es una expresión en japonés que se compone de las siguientes partes:
と - La partícula (x2) en su significado de 'y'.
どちら - La forma de habla educada de 誰(だれ) 'quién', y una forma un poco más nueva de どっち que básicamente significa 'cuál'.
が - La partícula marcadora de caso
Esta estructura se utiliza cuando el hablante está haciendo una pregunta sobre si alguien elegirá (A) o (B). Solo se utiliza cuando no hay más de dos opciones posibles.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Entre la pizza y el ramen, ¿cuál prefieres?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Entre escribir y leer kanji, ¿cuál se te da mejor?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Entre ir al parque de atracciones y ir al zoológico, ¿cuál es mejor?

Como se puede ver arriba, los verbos pueden ser utilizados como parte de esta estructura si se nominalizan con こと, o の. Además, la forma educada no necesita ser utilizada específicamente, y どっち puede ser utilizada en su lugar.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Entre algo picante y algo dulce, ¿cuál te gusta más?

El segundo と a menudo se omite, ya que どちら (o どっち) implica que ambos (A) y (B) son parte de la misma estructura.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Entre yo y ella, ¿a quién te gusta más?

と～と～どちらが

Notas de uso de と～と～どちらが:

どちらのほう (or どっちのほう) también puede ser usado, pero esto realmente no cambia la matiz general. Simplemente pone un poco más de énfasis en la 'dirección' de la elección. Esto es similar a expresiones como '¿hacia cuál te inclinas más?' en inglés.