Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 25

Estructura de ながら:

Verbo［ます］+ ながら

Detalles sobre ながら:

ながら es otra partícula de conjunción en japonés que tiene dos significados principales diferentes. Estos significados son los siguientes:
同時(どうじ)の動(うご)き - Dos cosas que están existiendo/sucediendo simultáneamente.
確定(かくてい)の逆説(ぎゃくせつ) - Dos cosas que están existiendo/sucediendo inesperadamente simultáneamente.
Nos enfocaremos puramente en el significado de 同時(どうじ)の動(うご)き en este punto gramatical. Para usar ながら, simplemente agrégalo al verbo en forma ます (A), y luego resalta el verbo (B) como parte de la cláusula siguiente. Esto puede traducirse simplemente como 'mientras' en inglés.

私(わたし)は毎日(まいにち)、音楽(おんがく)を聴(き)きながら走(はし)ります。
Corro todos los días, mientras escucho música.
運転(うんてん)しながら携帯(けいたい)を使(つか)っていたら、前(まえ)の車(くるま)にぶつかった。
Cuando estaba usando mi teléfono mientras conducía, choqué contra el carro delante de mí.

Gramaticalmente, la acción (B) se considera la acción 'importante', mientras que la acción (A) expresa la línea de tiempo dentro de la cual ocurre (B).

ながら

Notas de uso de ながら:

Debido a que la acción (B) se considera la acción 'principal' de algo relacionado con (A), (A) y (B) deben tener el mismo sujeto.

高校(こうこう)の頃(ころ)はサッカーの練習(れんしゅう)をしながら漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)もした。
Cuando estaba en la escuela secundaria, estudié kanji mientras también practicaba fútbol. (Japonés natural, ya que la línea de tiempo general de la oración es 'mientras estaba en la escuela secundaria')
漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしながらアニメを見(み)る。
Veo anime mientras estudio kanji. (Japonés natural, ya que el hablante está haciendo ambas cosas al mismo tiempo)
大学(だいがく)に通(かよ)いながら、トランプ氏(し)がアメリカの大統領(だいとうりょう)だった。
Trump fue el presidente de América mientras iba a la universidad. (Japonés no natural. Aunque los eventos ocurren al mismo tiempo, no comparten sujeto/lugar común)