Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 25
Estructura de ながら:
Verbo[ます]+ ながら
Detalles sobre ながら:
ながら es otra partícula de conjunción en japonés que tiene dos significados principales diferentes. Estos significados son los siguientes:
同時の動き - Dos cosas que están existiendo/sucediendo simultáneamente.
確定の逆説 - Dos cosas que están existiendo/sucediendo inesperadamente simultáneamente.
Nos enfocaremos puramente en el significado de 同時の動き en este punto gramatical. Para usar ながら, simplemente agrégalo al verbo en forma ます (A), y luego resalta el verbo (B) como parte de la cláusula siguiente. Esto puede traducirse simplemente como 'mientras' en inglés.
同時の動き - Dos cosas que están existiendo/sucediendo simultáneamente.
確定の逆説 - Dos cosas que están existiendo/sucediendo inesperadamente simultáneamente.
Nos enfocaremos puramente en el significado de 同時の動き en este punto gramatical. Para usar ながら, simplemente agrégalo al verbo en forma ます (A), y luego resalta el verbo (B) como parte de la cláusula siguiente. Esto puede traducirse simplemente como 'mientras' en inglés.
- 私は毎日、音楽を聴きながら走ります。Corro todos los días, mientras escucho música.
- 運転しながら携帯を使っていたら、前の車にぶつかった。Cuando estaba usando mi teléfono mientras conducía, choqué contra el carro delante de mí.
ながら
Notas de uso de ながら:
Debido a que la acción (B) se considera la acción 'principal' de algo relacionado con (A), (A) y (B) deben tener el mismo sujeto.
- 高校の頃はサッカーの練習をしながら漢字の勉強もした。Cuando estaba en la escuela secundaria, estudié kanji mientras también practicaba fútbol. (Japonés natural, ya que la línea de tiempo general de la oración es 'mientras estaba en la escuela secundaria')
- 漢字の勉強をしながらアニメを見る。Veo anime mientras estudio kanji. (Japonés natural, ya que el hablante está haciendo ambas cosas al mismo tiempo)
- 大学に通いながら、トランプ氏がアメリカの大統領だった。Trump fue el presidente de América mientras iba a la universidad. (Japonés no natural. Aunque los eventos ocurren al mismo tiempo, no comparten sujeto/lugar común)
Sinónimos de ながら:
ているあいだに
Mientras, Durante el tiempo que ~
の間に
Mientras, Durante, Entre, Período
つつ
Mientras, Y
とき
Cuando, En el momento de
かたわら
Mientras, Además, Aparte de
中
Durante, Mientras, A lo largo de, En el proceso de
うちに
Mientras, Durante
ついでに
Mientras estás en eso, En la ocasión
ているところだ
En el proceso de hacer ~ ahora mismo/en este momento
がてら
En la ocasión de, Mientras … también, Mientras … (uno está) en ello, Durante, A lo largo del camino
つつある
-ando, Estar -ando
Ejemplo de ながら
私は晩ご飯を食べながら、一番好きな番組を見る。
Veo mi programa de televisión favorito mientras ceno.
赤ちゃんが寝ながら、おならをした。
El bebé se tiró un pedo mientras dormía.
友達を待ちながら、コーヒーを飲もう。
Vamos a tomar un café mientras esperamos a nuestros amigos.
運転しながら携帯を使ってはいけない。
No debes usar un teléfono celular mientras conduぎます。
犬と散歩をしながら、本を読んでいた。
Mientras paseaba a mi perro, estaba leyendo un libro.
misma lección

Práctica del JLPT
Practica después de teorías tediosas.

Examen de práctica JLPT
¡Veamos qué tan desarrollados están tus conocimientos!