Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 26

Estructura de 様(よう)に言(い)う:

Verbo + ように + 言(い)う

⁽¹⁾ 頼たのむ、命めいじる

Detalles sobre 様(よう)に言(い)う:

ようにいう es una expresión que combina el verbo auxiliar ようだ con el verbo u 言(い)う. Esto indica que algo se está diciendo de una manera que instiga (A). Como ようだ está vinculado al verbo 言(い)う, tomará su forma adverbial, ように.

子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
Digo a mi hijo que no derrame su agua. (Para decirles de tal manera que 'no derramar el agua' es el enfoque)
弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
El abogado dijo al criminal que no hablara con la policía. (Para decirles de tal manera que 'no hablar con la policía' es el enfoque)

Como ようにいう significa 'ser dicho de la manera de (A) being done', se traduce regularmente como 'decir', 'solicitar' o 'ordenar'. En el caso de solicitar, 頼(たの)む puede sustituir a 言(い)う. Para ordenar, 命(めい)じる puede sustituirlo en su lugar.

俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
Está bien que te preste mi manga, pero yo solicito que no lo rompas.
総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
El primer ministro ordenará a los ciudadanos que no viajen al extranjero.

言(い)う en sí es el más versátil de estos tres verbos, ya que puede implicar 'ordenar' o 'solicitar'. Esto dependerá del tono del hablante/o del contexto general de la solicitud/orden.

様(よう)に言(い)う