Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 26

Como partícula adverbial, ばかり generalmente tiene uno de los tres significados básicos.
Grado: 程度(ていど) - Destaca la cantidad/grado 'aproximado' de algo (similar a くらい).
Límite: 限定(げんてい) - Destaca el 'límite' de algo (similar a だけ).
Finalización: 完了(かんりょう) - Destaca el 'fin', o 'completación' de algo.
En esta lección, nos enfocaremos principalmente en el significado de completación. Al conectar ばかり con la forma pasada de un verbo (usando た), implica que una acción específica ha 'terminado hace poco', 'se ha detenido hace poco', o 'se ha completado hace poco'.

• 駅(えき)に着(つ)いたばかりに友達(ともだち)から「やっぱり今日(きょう)は遊(あそ)べない」とメッセージが来(き)た。
  Just as llegué a la estación, recibí un mensaje de mi amigo que decía: 'De hecho, no puedo salir hoy'.
• 一回(いっかい)遅(おく)れたばかりで先生(せんせい)に怒(おこ)られた。
  Me regañaron por llegar tarde just una vez.
• さっき食(た)べたばかりだから、お腹(なか)はまだ空(す)いていない。
  Me just comí hace poco, así que aún no tengo hambre.