Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 26

Estructura de 様(よう)に祈(いの)る:

Verbo［る］ + ように + 祈(いの)る
Verbo［ない］ + ように + 祈(いの)る

Detalles sobre 様(よう)に祈(いの)る:

Como hemos visto varias veces ahora, el auxiliary verb ようだ se utiliza con frecuencia con verbos, para expresar que la 'finalización' de una acción es el objetivo/deseo específico del hablante. Esto lo hace implícitamente a través del significado del kanji 様(よう) 'manera de hacer'.
ようにいのる (o 祈(いの)る en su forma kanji) no es diferente y implicará que el hablante está orando para que (A) se haga/completar. Esto proviene del significado del う-Verb 祈(いの)る mismo, que puede traducirse como 'orar', o 'suplicar'. A pesar de poder ser utilizado cuando se ora realmente, este punto gramatical se usa más a menudo para expresar una 'esperanza'.

明日(あした)に雪(ゆき)が降(ふ)って学校(がっこう)が休(やすみ)みになるように祈(いの)る。
Yo espero que nieve mañana y que la escuela se cancele.
世界(せかい)が平和(へいわ)になるように祈(いの)る。
Yo espero que el mundo se convierta en un lugar pacífico.

De manera similar a otras estructuras con ように, ないように puede utilizarse también con 祈(いの)る, para mostrar que alguien está orando para que algo 'no' suceda.

授業中(じゅぎょうちゅう)に先生(せんせい)に呼(よ)ばれないように祈(いの)る。
Yo espero que el profesor no me llame durante la clase.
友達(ともだち)の車(くるま)に乗(の)る前(まえ)に死(し)なないように祈(いの)る。
Yo espero no morir antes de que pueda montar en el coche de mi amigo.

様(よう)に祈(いの)る

Notas de uso de 様(よう)に祈(いの)る:

Sin embargo, 'a diferencia de' otras ように estructuras, ように祈(いの)る a veces se acortará a ように por sí mismo. Esto es especialmente cierto después de ます.

今年(ことし)は国(くに)に帰(かえ)れますように。
Yo oro para que puedas volver a tu país este año.
明日(あした)のテストで合格(ごうかく)できますように。
Yo oro para que pueda aprobar el examen de mañana.

Esta es la única estructura ように que omitirá el verbo que viene después de ella. Por lo tanto, ように (por sí solo) siempre significará 'esperar por', y no debe confundirse con ようにする, ようになる, ようにいう, y otros puntos gramaticales similares.