Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 3

Estructura de れる・られる (Passive):

Ejemplos:
［る¹］Verb ￫見(み)る + られる
［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + られる
［う］Verb ￫歌(うた)う + われる
［く］Verb ￫歩(ある)く + かれる
［す］Verb ￫話(はな)す + される
［つ］Verb ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Verb ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がれる

Exceptions:
する→される
くる→こられる

Detalles sobre れる・られる (Passive):

En japonés, hay varias maneras de expresar que algo sucede 'pasivamente'. Todas estas se realizan con los auxiliary verbs れる y られる. Los verbos japoneses en la forma passive se comportan de manera ligeramente diferente a como lo hacen en inglés, así que examinaremos esta diferencia más de cerca más tarde. Por ahora, centrémonos en れる, られる, y される (la forma utilizada con los verbos する).
La pasividad en japonés significa que la persona (o cosa) que es el objetivo de la acción será el sujeto de la oración, en lugar de la persona que está 'haciendo' el verbo que se está usando.
Puedes conjugar cualquier verbo japonés en la forma passive de la siguiente manera. Para los う-Verbs (verbos godan), simplemente reemplaza la última kana con la kana equivalente de sonido あ de la misma fila (す se convierte en さ, つ en た, ぶ en ば, う en わ, como con ない, y así sucesivamente), luego añade れる, o られる. Para los Verbos る (verbos ichidan), simplemente reemplaza el る con られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Porque tengo miedo de ser mordido por un perro, no puedo acercarme a ellos.
私(わたし)はsiempre彼(かれ)と比(くら)べられる。
Siempre me comparan con él.

する y くる se comportan ligeramente diferente de la mayoría de los otros verbos. Para する, se convertirá en される, mientras que くる se convertirá en こられる.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
No me gusta ser burlado por extraños.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Me siento incomodado cuando mi suegra visita sin avisar.

Como se puede ver en estos ejemplos, el 'hacedor' del verbo será marcado con に, pero から también puede ser usado en casos donde no hay contacto físico con el sujeto.

れる・られる (Passive)

Notas de uso de れる・られる (Passive):

られる puede ser utilizado en varias situaciones diferentes. Estas están listadas a continuación.
Pasivo: 受(う)け身(み) - Algo sucede al sujeto como resultado de una fuerza externa (a veces suena negativo).
Posible: 可能(かのう) - Existe la posibilidad de que algo pueda ser realizado.
Espontáneo: 自発(じはつ) - Algo sucede por sí mismo, o 'sin instigación'.
Respetuoso: 尊敬(そんけい) - Estás respetando a alguien al convertirlo en el sujeto de la oración, a pesar de que otra persona esté realizando el verbo.

Pero espera, ¿qué pasa con れる con Verbos る! Bueno, en japonés, las palabras de eliminación ら 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' son muy comunes. Estas son palabras que pueden usar れる, en lugar de られる. El significado original de ambos auxiliary verbs es exactamente el mismo, pero hay casos donde ら no puede ser eliminado. Las reglas estándar son las siguientes.
ら puede ser eliminado - Verbos る y くる, cuando el significado es 'posible'.
ら no puede ser eliminado - Verbos る y くる, cuando el significado es 'pasivo', 'espontáneo' o 'respetuoso'.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Puedo dormir en cualquier lugar. (Tengo la posibilidad de dormir en cualquier lugar)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Puedo dormir en cualquier lugar. (Tengo la posibilidad de dormir en cualquier lugar)