Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 3

Estructura de なくて (Sequence):

Verbo［ない］+ な + くて
Adjetivo ［い］［ない］ + な + くて
Adjetivo ［な］ + では⁽¹⁾ない + な + くて
Sustantivo + では⁽¹⁾ない + な + くて

Exceptions:
いい￫よくな
する￫しなくて
くる￫こなくて

⁽¹⁾ じゃ

Detalles sobre なくて (Sequence):

En japonés, なくて es una construcción que combina ない (en su forma de conjugación, なく), con la partícula de conjunción て. Esto resulta en el mismo significado de 'y' que la forma estándar て, pero con el significado negativo de ない. なくて puede ser traducido como 'no (A), y…', o 'no (A), y…', dependiendo del tipo de palabra con la que se use.

お金(かね)がなくて車(くるま)が買(か)えない。
No tengo dinero, y no puedo comprar un coche.
あのケーキは甘(あま)くはなくてまずいです。
Ese pastel no es dulce, y sabe mal. (は se agrega frecuentemente entre la forma base de los adjetivos y ない. A menudo, esto es solo para énfasis)
私(わたし)の車(くるま)は静(しず)かではなくてガソリンの減(へ)りも早(はや)い。
Mi coche no es silencioso, y se queda sin gasolina rápidamente.
あれは犬(いぬ)ではなくて猫(ねこ)でもないです。
Eso no es un perro, y tampoco es un gato.

Como se discutió en nuestra lección inicial sobre ない, hay dos formas de esta palabra en particular. Una forma es un verbo auxiliar, y se usa con verbos. La otra forma de ない es un い-Adjective (形容詞(けいようし)), y se usa con sustantivos, Adjetivos な, y Adjetivos い.
La diferencia entre estas dos, es que la forma de い-Adjective puede tener は entre ella y la palabra con la que está conectada (では en el caso de sustantivos y Adjetivos な). Con verbos, debido a que ない es un verbo auxiliar, esto no es posible.

この風呂(ふろ)は汚(よご)れはなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Esta bañera no está sucia, así que siempre huele bien. (Japonés poco natural, ya que は nunca vendrá entre un verbo y ない)
この風呂(ふろ)は汚(よご)れなくて、いつもいい匂(によ)いがする。
Esta bañera no se ensucia, y siempre huele bien. (Japonés natural)

なくて (Sequence)

Notas de uso de なくて (Sequence):

なくて es muy similar a ないで, otra estructura que se utiliza regularmente con verbos (pero puede no usarse con sustantivos o adjetivos). ないで es mucho más común al expresar 'no hacer' algo, mientras que なくて tiende a usarse casi exclusivamente para expresar razones/causas.

トーマスにはまだプレゼントをあげないでね。
Por favor, no le des su regalo a Thomas todavía. (Sin razón particular, simplemente implica 'sin hacer')
もらったクッキーを弟(おとうと)にあげなくて、妹(いもうと)にあげた。
No le di la galleta que recibí a mi hermano, sino a mi hermana. (Implica una razón específica para no dársela al hermano)