Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 5

Estructura de 終(お)わる:

Verbo［ます］+ 終(お)わる

Detalles sobre 終(お)わる:

Para expresar que las acciones están comenzando o terminando en japonés, se necesitará usar los verbos 始(はじ)める (comenzar) o 終(お)わる (terminar). En esta lección, nos centraremos en las acciones que están 'terminando'.
Para decir que (A) está terminando, necesitamos adjuntar おわる a la raíz ます de casi cualquier verbo. No importa si usas la forma en hiragana o la forma en kanji, ya que no habrá cambio en el matiz.

荷物(にもつ)は全部(ぜんぶ)届(とど)け終(お)わりました。
He terminado de entregar todos los paquetes.
この車(くるま)のローンは明日(あした)払(はら)い終(お)わる。
Voy a terminar de pagar el préstamo de este coche mañana.

Debido a que おわる es un verbo en sí, el tiempo puede cambiar para mostrar que algo va a terminar, está terminando o ya ha terminado.

学生生活(がくせいせいかつ)は明日(あした)で終(お)わります。
Mi vida estudiantil terminará mañana. (Terminará)
ん、で終(お)わる言葉(ことば)を使(つか)って負(ま)けた。
Usé una palabra terminando con ん y perdí. (Está terminando)
戦争(せんそう)は 20年(ねん)前(まえ)に終(お)わった。
La guerra terminó hace 20 años. (Ha terminado)

終(お)わる

Notas de uso de 終(お)わる:

A diferencia de はじめる, que utiliza la forma transitiva, 終(お)わる utiliza la forma intransitiva de su par transitivo/intransitivo. Esto se debe a que la mayoría de las acciones en japonés se consideran cosas que 'llegan a un final' naturalmente (intransitivo), en lugar de forzosamente (transitivo). Sin embargo, hay excepciones a esto, y 終(お)える (la versión transitiva) también puede verse utilizada como auxiliar de otros verbos.