Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 5

Para transmitir que '(A) estaba sucediendo', o que alguien 'estaba haciendo (A)' en japonés, se usará ていた (o ていました). ていた es una construcción que utiliza la partícula de conjunción て, y el verbo ichidan いる (existir), en su forma pasada いた.

• シャワーが壊(こわ)れていたから2日間(かかん)もシャワーを浴(あ)びれなかった。
  Porque la ducha estaba rota, no pude ducharme durante 2 días. (Estaba en el estado de estar rota)
• 昨日(きのう)は夜遅(よるおそ)くまでカラオケで歌(うた)っていたので、のどが痛(いた)いです。
  Yo estaba cantando hasta tarde anoche en karaoke, así que me duele la garganta. (Estaba haciendo karaoke)
• 昔(むかし)はパーマをかけていました。
  En el pasado, solía hacerme permanentes. (Estaba haciéndome permanentes)
• 窓(まど)が割(わ)れていました。
  La ventana estaba rota. (Estaba en el estado de estar rota)

A veces ていた se utiliza para expresar cosas que aún están en curso, pero de las que el hablante no está seguro, o le gustaría aconsejar educadamente al oyente. Esto es muy similar a la forma en que el inglés usa '(A) estaba haciendo (B)'.

• お父(ちち)さんがその椅子(いす)に座(すわ)っていたから、こっちに座(すわ)りな。
  Papá estaba sentado allí, así que siéntate aquí, por favor.

En este ejemplo, aunque la acción de 'sentarse' no ha terminado, podemos imaginar que el hablante está sugiriendo que 'papá estaba sentado aquí, y todavía lo está, pero solo fue a buscar una bebida'.
El mismo tipo de oración podría usarse cuando el hablante se ha alejado de donde estaba sentado su papá, y no sabe si todavía está sentado allí o no.