Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 5

Combinando 成(な)る (convertirse), y 可(べ)く (ser permisible), なるべく es una expresión que literalmente significa 'a medida que cada oportunidad se vuelve permisible/se presenta'. Esto a menudo se traduce simplemente como 'tanto como sea posible', o 'cuando sea posible'.
なるべく (generalmente escrito en hiragana) se usa regularmente antes de una frase completa, para expresar que (A) debería suceder tanto como sea posible.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Cuando salgas, cierra las puertas tan a menudo como sea posible.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Aun si estás cansado del trabajo, por favor cena cuando sea posible.

Debido a que なるべく expresa la 'posibilidad', o 'tener la oportunidad' de hacer algo, sonará considerablemente más suave/más educado que できるだけ. できるだけ es una expresión similar que afirma más directamente que algo se hará 'en la medida total posible'.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Mañana, por favor asegúrate de venir tan temprano como sea posible.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Mañana, por favor ven tan temprano como sea posible.