Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 5

Estructura de 到頭(とうとう):

とうとう+ Frase

Detalles sobre 到頭(とうとう):

とうとう es un adverbio que se usa para expresar que algo 'finalmente' sucede. En japonés, hay algunas formas de hacer esto, pero とうとう es una de las más comunes. Proveniente del kanji 到頭(とうとう), esta estructura literalmente significa 到 (llegar a), 頭 (la cabeza de/la esencia de) algo. Debido a esto, 'finalmente' y 'después de todo' son las dos traducciones más comunes de とうとう. Como muchos otros adverbios en japonés, とうとう se usa a menudo al comienzo de una frase/oración.

とうとうお前(まえ)が大学生(だいがくせい)か...
Así que finalmente eres un estudiante universitario... (Después de todo este tiempo, ¿finalmente te has convertido en un estudiante universitario?)
とうとうロシアに行(い)く。
Finalmente iré a Rusia. (Después de todo este tiempo, finalmente puedo ir a Rusia)

Mientras que とうとう se escribe en hiragana la mayor parte del tiempo, conocer el kanji ayudará cuando se intenta recordar el matiz de la expresión. Ese matiz es que algo ha 'terminado', usualmente después de algún tipo de largo viaje/esfuerzo.
Este adverbio puede usarse para expresar tanto resultados positivos como negativos, ya que se enfoca más en el tiempo requerido para lograr el resultado, en lugar de si el resultado es bueno o malo.

とうとう夏休(なつやす)みだ！
¡Es finalmente las vacaciones de verano! (Buen resultado)
とうとう夏休(なつやす)みが終(お)わる日(ひ)が来(き)た。
El día en que terminan las vacaciones de verano ha finalmente llegado. (Mal resultado)

到頭(とうとう)

Notas de uso de 到頭(とうとう):

とうとう no se utiliza en situaciones donde esperas que algo suceda/inicie, pero no ha habido realmente un período de tiempo en el que se haya hecho algún esfuerzo para lograr un resultado.
Un buen ejemplo de esto es el cambio de estaciones. Podrías querer decir '¡finalmente, es verano!', pero esto no es algo que alguien haya hecho para lograr. Más bien, llegó de forma natural. En estos casos, いよいよ se usará, y tiene la matiz de 'finalmente', o 'por fin' (en relación con algo que comienza/sucede).