Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 6

Estructura de に (Frequency):

Timeframe + に + Number of Times

Detalles sobre に (Frequency):

Cuando se utiliza la case marking particle に, a veces tiene la connotación de 'frecuencia'. Esto significa que se puede utilizar para describir con qué frecuencia ocurre/se hace algo. En esta construcción gramatical, el 'marco temporal' es seguido por に, y luego seguido por el número de veces que te gustaría decir que algo ocurre.
De esta manera, に mantiene su connotación regular de ser un 'objetivo', o 'destino', dentro del cual ocurre algo más.

私(わたし)は一(いっ)ヶ月(かげつ)に一回(いっかい)友達(ともだち)と遊園地(ゆうえんち)に行(い)く。
Voy al parque de atracciones con mi amigo cada mes. (Una vez por mes)
彼(かれ)は一週間(いっしゅうかん)に2回(かい)しか歯(は)を磨(みが)かないから、口(くち)が臭(くさ)い。
Porque él solo se cepilla los dientes dos veces cada semana, su boca apesta.

に (Frequency)

Notas de uso de に (Frequency):

Este uso de に no debe confundirse con で en relación al tiempo. Cuando で se utiliza para 'tiempo', está expresando la cantidad de tiempo que se requiere para hacer algo, o cuánto tiempo se espera que tome algo. No se usa para la frecuencia.

2年間(ねんかん)で50万円(まんえん)も貯(た)めた。
En dos años, ahorré ￥500,000. (Japonés natural, ya que esto expresa la cantidad de tiempo que algo tomó)

Debido a esto, puedes pensar en に como una marca de una porción (o porciones) de tiempo dentro de un espacio de tiempo más grande, en el cual ocurre algo. Sin embargo, で marca un espacio completo de tiempo, dentro del cual algo puede ser/es completado.