Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 6

Estructura de そう:

Verbo［ます］+ そう + だ
Adjetivo ［い］［い］+ そう + だ
Adjetivo ［な］ + そう + だ

Negative:
Verbo［ない］+ な + そう + だ
Adjetivo ［い］［ない］ + なさ + そう + だ
Adjetivo ［な］ + では⁽¹⁾ない + なさ + そう + だ

Exceptions:
いい￫よい + さそう + だ￫よさそうだ

⁽¹⁾ じゃ

Detalles sobre そう:

そうだ es uno de los 18 verbos auxiliares principales en japonés, y puede usarse de dos (2) maneras diferentes. El significado amplio en cada una de sus aplicaciones es que algo 'parece' ser de cierta manera. Debido a esto, そう se traduce regularmente como 'parece que', 'se ve como', o 'aparece como si'.
En esta lección, nos centraremos en la forma que se utiliza con la forma conjunctiva (raíz) de las palabras. Por favor, examine la guía de estructura para ver estas formas.

彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)走(はし)りそうだ。
Ella parece que corre todos los días.
これは正(ただ)しそうだ。
Esto parece correcto.
あの店員(てんいん)は丁寧(ていねい)そうだ。
Ese empleado parece que es atento.

そう

Notas de uso de そう:

そう también puede ser utilizado cuando se adjunta al い-Adjective, ない. En este caso, hay una regla de conjugación única de la que debemos tener cuidado. Como siempre, い será removido de ない antes de adjuntar そう. Sin embargo, さ será insertado entre な y そう. Esto crea la expresión なさそう.

彼(かれ)の部屋(へや)は汚(きたな)くなさそうだ。
Su habitación no parece desordenada.
あの車(くるま)は小(ちい)さくて便利(べんり)じゃなさそう。
Ese coche es pequeño y parece inconveniente.

Note que esta adición de さ no ocurre con los verbos. Esto se debe a que el ない que se usa con los verbos negativos es un auxiliary verb, y no un い-Adjective. Con el auxiliary verb ない, simplemente se elimina el い, antes de agregar そう directamente al radical.

彼(かれ)はもうイギリスに帰(かえ)らなそうだ。
Parece que él no va a regresar a Inglaterra.

Este そう se utiliza exclusivamente para hacer predicciones/conjeturas sobre algo basándose en información visual. Tiene una confianza relativamente baja, por lo que no debe usarse para cosas que son obvias. En estos casos, みたい se utilizaría en su lugar.

明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)るみたいだ。
Parece que va a empezar a llover mañana por la mañana. (Mayor confianza)
明日(あした)は朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。
Parece que va a empezar a llover mañana por la mañana. (Menor confianza)