Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 1

Estructura de は:

Tema de la oración + は, Pronounced "わ"

Detalles sobre は:

は (pronunciado わ) a menudo se considera uno de los partículas más difíciles de dominar en japonés, junto con が. は marca el tema de la oración y describe la oración en su totalidad de manera amplia. Sin embargo, が marca principalmente acciones o declaraciones singulares. Exploraremos esta distinción en más detalle cuando cubramos が.

田中さんは先生です。
Tanaka-san es un maestro. (En términos generales, no en comparación con nada)
私はトムです。
Yo soy Tom. (En términos generales, no en comparación con nada)

En muchas oraciones (especialmente las cortas), ya sea は o が se considerarían perfectamente naturales.

カレーは辛(から)い。
El curry es picante. (En términos generales, no en comparación con nada)
私(わたし)は、ワインが嫌(きら)い。
Desagrado el vino. (Específicamente el vino)

En la primera oración, は describe ampliamente de qué trata la oración. En la segunda oración, は nuevamente describe la oración en su totalidad, pero が resalta una pieza específica de información.

は

Notas de uso de は:

は no se puede usar para describir cosas que estás viendo o experimentando 'en el momento' (ahora mismo). Esto se debe a que los eventos 'en el momento' se consideran parte de una experiencia más grande (tu día entero, por ejemplo).

今(いま)はテスト。
Tengo una prueba ahora. (Levemente antinatural, ya que la prueba está sucediendo 'justo ahora')
今日(きょう)は、雨(あめ)。
Va a llover hoy. (Natural, ya que la lluvia es un evento bastante amplio)

は tiene 2 funciones principales. La primera marca el tema de la oración, la segunda se utiliza para el contraste o para hacer comparaciones. Aunque no hay reglas 'estrictas' para esto, cuando は se utiliza hacia (o después) de la mitad de una oración, generalmente tendrá la matiz de contraste.

私(わたし)は、金曜日(きんようび)が好(す)き。
Me gustan los viernes. (El foco está en el viernes)
私(わたし)は、金曜日(きんようび)は好(す)き。
Me gustan los viernes. (El foco está en la comparación con otros días)