Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 1

これ a menudo se piensa que es igual a 'this' en inglés, lo cual es básicamente correcto. これ siempre se usará para resaltar algo que está cerca del hablante, ya sea emocional o físicamente.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  Salud. Esto es importante. (Emocionalmente cerca)
• これも？
  ¿Esto también? (Físicamente cerca)
• これはお菓子(かし)です。
  Esto es un dulce. (Físicamente cerca)

A pesar de ser traducido como un 'pronoun' en inglés, puede ser más fácil pensar en これ como un Sustantivo sustituto (el significado literal en japonés), ya que esta es siempre su función. これ sustituye algo que tiene su propio nombre, pero que no es necesario en el contexto de la oración.

• これはステーキです。これはいいです。
  Esto es un bistec. Es bueno. (これ actúa como 'it' en inglés, en la segunda oración)