Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 17

Estructura de くらい ①:

Número/contador + くらい o ぐらい

Detalles sobre くらい ①:

くらい o ぐらい (más común en el lenguaje hablado) tiene varios usos diferentes en japonés, pero a menudo se traduce como 'aproximadamente', o 'sobre'. Proviene del kanji 位(くらい), que significa literalmente un 'rango', o 'grado' de algo. Este uso de くらい viene después de números, o palabras contadoras.

後(あと)３分(ぷん)くらいで着(つ)く。
Llegaré en aproximadamente 3 minutos.
４個(こ)ぐらい欲(ほ)しいな。
Quiero aproximadamente 4.
どのくらいで着(つ)きますか？
¿Aproximadamente cuánto tiempo te llevará llegar?

Como se puede ver en el último ejemplo, くらい también puede ser utilizado después de palabras interrogativas como どの, al preguntar sobre la extensión (grado) de algo.
Debido al significado original de くらい siendo 'rango', o 'extensión', no se puede usar al referirse a períodos amplios de tiempo. En estas situaciones, se utilizará ころ. Sin embargo, くらい y ころ pueden usarse indistintamente al referirse a un tiempo específico (debido a que un tiempo específico puede ser considerado como una extensión).

８時(じ)くらいでもいい？
¿Está bien aproximadamente a las 8?
８時(じ)ごろでもいい？
¿Está bien aproximadamente a las 8?
子供(こども)のくらいにディズニーに行(い)った。
Sobre cuando era niño, fui a Disneylandia. (Ejemplo incorrecto, con inglés poco natural para coincidir!)
子供(こども)のころにディズニーに行(い)った。
Fui a Disney cuando era niño.