Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 17

Estructura de 過(す)ぎる:

Verbo［ます］+ すぎる
Adjetivo ［い］［い］+ すぎる
Adjetivo ［な］ + すぎる

Negative:
Verbo［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
Adjetivo ［い］［ない］ + なさ + すぎる
Adjetivo ［な］ + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

Detalles sobre 過(す)ぎる:

すぎる es un verbo que se utiliza en japonés para significar 'exceder' o 'pasar'. Mantiene este significado cuando se adjunta a otras palabras, y crea el equivalente japonés de decir que algo es 'demasiado'. すぎる puede unirse a la forma ます de los verbos, la forma de raíz de los Adjetivos い (simplemente elimina el い), o la forma de raíz de los Adjetivos な (simplemente elimina el な).

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
Trabajar demasiado duro no es bueno para tu salud.
これは熱(あつ)すぎるよ。
Esto está demasiado caliente.
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
Para mí, el campo es demasiado silencioso.

Con すぎる, el る se omite regularmente, usando すぎ por sí mismo. Este es un patrón de lenguaje casual, y es algo que escucharás todo el tiempo. Esta variación puede usarse con cualquier palabra con la que normalmente se usaría すぎる.

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
¡Este perro es demasiado lindo!

Hay algunas reglas de las que deberás tener cuidado al usar すぎる. La primera de estas reglas únicas es usar すぎる con ない. Cuando se vincula a ない, el い cambia a さ, creando la estructura なさすぎる. Esto significa 'demasiado no (A)', o más naturalmente en inglés 'no lo suficiente (A)'.
Al igual que con las formas regulares de ない, では o じゃ serán necesarias cuando se usen después de Adjetivos な.

あの人(ひと)は私(わたし)のtipoじゃなさすぎる。
Esa persona DEFINITIVAMENTE no es mi tipo. (Literalmente 'son demasiado no mi tipo')
私(わたし)はお金(かね)がnaさすぎる。
No tengo suficiente dinero. (Literalmente 'tengo demasiado de no dinero')
この店(みせ)は商品(しょうひん)がnaすぎる。
Esta tienda no tiene suficientes productos. (Esta tienda tiene demasiado de nada)

En el tercer ejemplo aquí, podemos ver que el さ ha sido omitido. Esto técnicamente no es japonés correcto, pero se ha vuelto muy común entre los jóvenes, por lo que aún suena natural.
La segunda regla única es cuando se usa すぎる con いい para significar 'demasiado bueno'. Debido a que すぎる se usa con la forma de raíz de Adjetivos い, necesitarás recordar que la forma de raíz de いい no es realmente い, sino よ. Esto significa que よすぎる sería correcto, mientras que いすぎる no es.

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
Esta canción es demasiado buena.

過(す)ぎる

Notas de uso de 過(す)ぎる:

Porque すぎる en sí mismo es un verbo, también puede aparecer en la forma negativa, esto confunde a muchos aprendices y es algo que necesita ser practicado. Echemos un vistazo a todas las maneras en que すぎる podría aparecer con ない.

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
Porque no voy a la escuela lo suficiente, mis calificaciones están bajando. (Literalmente, no voy demasiado)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
Él no va al baño lo suficiente. (Una doble negativa que se convierte en positiva)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
No vayas a la sala de juegos demasiado a menudo. (El enfoque negativo está en 'demasiado', y suena más como una solicitud)

Debido a que el significado es diferente en cada una de estas oraciones, dependiendo de dónde está el ない, y cuántos ない hay, es posible que necesites tener cuidado al leer estas, hasta que empiece a sentirse natural.