Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 17

ましょう es una de las conjugaciones del auxiliary verb ます, y es una forma común (educada) de sugerir que algo se haga 'juntos' (cuando se usa con un verbo). A menudo se traduce como 'vamos a (A)', o '¿hagamos (A)?'. Para usar ましょう, simplemente necesitaremos cambiar ます a ましょう, al conjugar el verbo.

• モールに行(い)きましょう！
  ¡Vamos al centro comercial!
• 踊(おど)りましょう。
  ¿Bailamos? (Dicho con un tono ascendente para indicar que es una pregunta)

A pesar de que se traduce regularmente como '¿hagamos (A)?', ましょう no se dirige específicamente a otra persona, y también se puede usar como una declaración de que (A) se hará/necesita hacerse. Este uso refleja el significado base de ましょう, que es la forma volitiva educada (hacer algo deliberadamente/propósito).

• ５キロ痩(や)せましょう！
  ¡Perderé 5 kg! (¡Yo lo haré!)

En este ejemplo, el hablante se está expresando a sí mismo que 'hará' algo, y está firmemente decidido a hacerlo (similar a 'lo haré' en inglés).