Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 17

Estructura de より～の方(ほう)が:

Verbo (A) + より + Verboo (B) + 方(ほう) + が

Adjetivo ［い］ (A) + より + Adjetivo ［い］ (B) + 方(ほう) + が

Adjetivo ［な］ (A) + な + より + Adjetivo ［な］ (B) + な + 方(ほう) + が

Sustantivo (A) + より + Sustantivo (B) + の + 方(ほう) + が

Detalles sobre より～の方(ほう)が:

より～のほうが puede considerarse similar a los puntos gramaticales たほうがいい y ないほうがいい, en el sentido de que expresa que una cosa es 'mejor (A)' o 'más (A)'. Sin embargo, a diferencia de las expresiones basadas en ほうがいい, cualquier par de adjetivos, verbos o sustantivos puede ser comparado en esta construcción, siempre que のほうが sea seguido por un adjetivo.
より se traduce aproximadamente como 'que' o 'en lugar de' en esta frase.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Me gusta vivir en la ciudad más que en el campo.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Yo soy más alto que mi novia.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Me gustan las películas divertidas más que las películas de miedo.

De los ejemplos enumerados aquí, podemos ver que より siempre aparecerá después de la palabra que tiene el menor grado de (A), cuando se utiliza junto con のほうが.

より～の方(ほう)が

Notas de uso de より～の方(ほう)が:

Cuando より se usa solo, o cuando no está vinculado directamente a la palabra anterior, puede parecer que tiene el significado opuesto. Sin embargo, en estos casos, のほうが simplemente queda sin decir.

これがより高(たか)い。
Esto es más caro. (En comparación con otras cosas en general)

En este ejemplo, porque el より está después de が, no antes de これ, es fácil asumir que これ es la cosa que es más baja. Sin embargo, este が se comporta de la misma manera que のほうが, lo que significa que これ en sí mismo es la cosa más cara, con より simplemente siendo usado como 'relativamente' (en comparación con muchas otras cosas).

Aunque の方(ほう)が es la construcción más común, la partícula を a veces puede reemplazar が. Esto es especialmente cierto cuando se usa con marcadores de deseo como たい y ほしい. La principal diferencia entre estos dos es que が enfatiza lo que una persona quiere o quiere hacer (toda la declaración), mientras que を enfatiza el elemento o acción en sí (independientemente del resto de la declaración). Con たい, tanto を como が sonarán completamente naturales. Sin embargo, con ほしい, が sonará más natural, mientras que を es aceptado.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。
Quiero hacer un trabajo que sea divertido, más que un trabajo que pague mejor. (Japonés natural)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。
Quiero esa televisión grande más que esta televisión pequeña. (Japonés natural, pero が es más común)

Este uso de ほしい solo se aplica al deseo de items, a diferencia de たい, que indica el deseo de 'hacer' algo.