Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 20

Estructura de や:

Sustantivo + や + Sustantivo

Detalles sobre や:

や es una partícula que tiene varios roles diferentes en japonés, siendo el más común como una partícula adverbial. や se usa de manera similar a と como 'y', pero en lugar de listar cosas específicas en un grupo, enumera 'cosas como (A)'.
や siempre se usa para agrupar sustantivos y simplemente viene directamente después de ellos.

このスーパーには果物(くだもの)や弁当(べんとう)がある。
Este supermercado tiene cosas como fruta y bentos.
飛行機(ひこうき)や船(ふね)は大(おお)きいです。
Cosas como aviones y barcos son grandes.

Para comparar cómo と y や son diferentes, imagina que hay un tazón de frutas. En este tazón hay manzanas, naranjas y duraznos. Si se usa と para enumerar las manzanas y naranjas, daría al oyente la impresión de que no hay duraznos. Esto se llama una lista 'exhaustiva', lo que significa que todas las posibilidades deben ser enumeradas. Sin embargo, si se usa や, el oyente sabría que hay otras cosas en el tazón además de las manzanas y naranjas. De esta manera, や es una mejor opción cuando quieres decir 'y', pero no deseas limitar el grupo que estás enumerando.

昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールとワインを飲(の)んだ。
La noche pasada en la fiesta, bebí cerveza y vino. (Solo cerveza y vino)
昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でビールやワインを飲(の)んだ。
La noche pasada en la fiesta, bebí cosas como cerveza y vino. (Había otras cosas, pero principalmente eran cerveza y vino)