Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 20

～のが下手(へた) es una frase que se comporta de casi la misma manera que ～のが上手(じょうず), pero en lugar de significar 'ser bueno en (A)', significa 'ser malo en (A)', (lo que es una expresión mucho más útil, si eres como yo!). Esta expresión particular se utiliza solo con la forma simple (diccionario) de los verbos.

• 私(わたし)は漢字(かんじ)を教(おし)えるのが下手(へた)。
  Soy malo en enseñar kanji.
• 彼(かれ)は運転(うんてん)するのが下手(へた)です。
  Él es malo en conducir.

En estos ejemplos, podemos ver que no hay diferencia entre los verbos Ichidan y Godan. Ambos aparecerán en su forma simple. En esta expresión, のが está realizando la misma función que en las construcciones regulares de のは, y のが. Esta función es la nominalización (convertir una frase en un sustantivo). Sin embargo, のは no se puede usar con esta frase, ya que が siempre es requerido con los adjetivos.