Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 5

で es una partícula que tiene varios usos diferentes en japonés. En su núcleo, siempre se utiliza para resaltar algo que es 'requerido' para realizar algún tipo de acción. Uno de estos usos se relaciona con los lugares, y se traduce aproximadamente como 'en' o 'a' en inglés.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  Comó pizza aquí. (En este lugar)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  Dormiré en mi habitación.

En estas oraciones, el lugar es considerado esencial para que se realice la acción, o para que se logre el resultado de la acción. Esto es diferente de la partícula に, que marca el lugar en sí como el destino o el objetivo de una acción. Básicamente, で significa (A) 'lugar' permite (B) 'acción' que ocurra. Mientras que に significa (A) 'lugar' es el objetivo para (B) 'acción' que ocurre.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  Él está en el parque. (Él está en el parque, pero el parque no está 'permitiendo' que él esté allí)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  Él hace barbacoa en el parque. (Porque hay barbacoas en el parque, le está permitiendo cocinar)

En el primer ejemplo, podemos ver que に marca el lugar donde la persona existe durante una acción, pero la acción misma no depende del lugar. En el segundo ejemplo, la acción se considera dependiente de estar en ese lugar, ya que posiblemente no hay barbacoas en otras áreas.