Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 5

En esta lección sobre と, veremos la traducción común de 'con' que está asociada con esta partícula. と muestra que hay una relación entre (A) y (B), sin importar si esa relación se traduce como 'y' o 'con'. En cada caso, las cosas que están marcadas con と suelen estar realizando alguna acción mutua (esa acción mutua puede ser simplemente existir).

• カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
  Como curry con arroz. (Comer arroz 'y' curry)
• コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
  Bebo café con mi esposa. (Yo 'y' mi esposa bebemos café)

Cuando と se utiliza como 'con', significa que ambas/todas las personas u objetos están igualmente involucrados en la acción. Sin embargo, に resalta que una persona es el objetivo (destino) de una acción, lo que resultará en algo que suena mucho más unilateral.

• 先生(せんせい)と話(はな)す。
  Hablaré con mi profesor. (Enfóquense en ambas personas hablando)
• 先生(せんせい)に話(はな)す。
  Hablaré con mi profesor. (Enfóquense solo en una persona hablando)

Aquí podemos ver que ambas personas están hablando cuando se usa と. Es una conversación mutua. Sin embargo, cuando se usa に, la persona marcada por に está siendo hablada 'a', y generalmente no está participando activamente en la conversación.