Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 5

でしょう es una forma conjugada de です, y también se puede ver en la forma contraída でしょ (más casual). でしょう se traduce regularmente como '¿verdad?' o 'probablemente' en inglés. En un sentido más amplio, simplemente expresa una afirmación sobre algo (como です), que el hablante asume que el oyente probablemente podría estar de acuerdo.

• イタリアは良(よ)かったでしょう。
  Italy was nice, ¿verdad? (¡Tiene la nuance de '¡apuesto que sí!'!)
• 今日(きょう)の昼(ひる)ごはんはハンバーガーでしょう。
  Today's lunch is probablemente hamburguesas, ¿verdad?

En lo anterior, podemos ver que, en ambos ejemplos, el hablante está buscando confirmación de que el oyente está de acuerdo con ellos.
Como でしょう es una conjugación de です (la forma educada de だ), generalmente sigue la forma simple de las palabras, en lugar de palabras que usan ～ます. Sin embargo, en situaciones muy formales, o en literatura antigua, se puede ver ～ますでしょう.

• 彼(かれ)も踊(おど)るでしょう。
  He will probablemente dance too.
• 彼(かれ)も踊(おど)りますでしょう。
  He will probablemente dance too.