Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 11

Structure de らしい ① :

Verbe + らしい
［い］Adjectif + らしい
［な］Adjectif + らしい
Nom + らしい

Détails sur らしい ① :

Le auxiliary verb らしい est très similaire aux auxiliary verbs そうだ et ようだ, en ce sens qu'il exprime quelque chose que le locuteur 'pense' être vrai. Cet usage est connu sous le nom de 推定(すいてい) (présomption) en japonais. Cependant, bien qu'il s'agisse d'une présomption/supposition, らしい a généralement un ton relativement confiant.
らしい est régulièrement traduit par 'il semble que (A)', ou 'j'ai entendu que (A)'.
Pour utiliser らしい, attachez-le à la fin de tout verbe, adjectif ou nom (non poli).

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Hey, did you hear? Il semble que Takeshi-kun propose à Kiyomi-chan.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
J'ai entendu que le petit ami de Kashiki-san est beau.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Apparemment, ce que Takagi senpai disait précédemment est vrai.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
J'ai entendu que cette personne est française.

Dans ces exemples, らしい indique que le locuteur a une raison de croire que (A) est vrai. Cela pourrait être qu'il a entendu, vu ou lu quelque chose, mais il n'est pas encore sûr à 100 % si sa compréhension est correcte ou non. De cette façon, cela sonne très similaire à 'il semble que (A)' en anglais.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
J'ai lu cela dans le journal ce matin, mais il semble que cela va commencer à neiger demain.

らしい ①

Notes d’utilisation pour らしい ① :

Il existe 2 formes principales de らしい en japonais. L'utilisation de auxiliary verb mentionnée ci-dessus, et le 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjectif auxiliaire), un type d'adjectif qui doit être attaché à un autre mot pour avoir un sens. らしい a le sens de quelque chose qui est 'typique de (A)', lorsqu'il est utilisé comme un adjectif auxiliaire.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Tu es vraiment viril, n'est-ce pas ? (Tu exhibits les qualités typiques d'un homme)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Le temps devient enfin typique de novembre, n'est-ce pas ? (Un temps qui est typique de novembre)