Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 11

Structure de じゃないか :

Phrase + じゃない + か

Détails sur じゃないか :

Lors de l'apprentissage de じゃない et ではない, nous avons brièvement mentionné que ces constructions sont généralement associées à la particule か, afin de former une question (habituellement décontractée). Dans cette leçon, nous explorerons davantage cet usage.
Contrairement à じゃない et ではない (qui doivent venir après un nom ou な-Adjective), じゃないか peut être attaché à la fin de presque n'importe quelle phrase, pour indiquer une question. Cela est très similaire à finir une phrase par 'n'est-ce pas?' en anglais.

キヨコはもうすぐ来(く)るんじゃないか。
N'est-ce pas que Kiyoko vient bientôt ?
そのカメラは高(たか)いじゃないか。
Cette caméra est chère, n'est-ce pas ?
この着物(きもの)は綺麗(きれい)じゃないか。
Ce kimono est beau, n'est-ce pas ?
あなたの車(くるま)は私(わたし)の車(くるま)より速(はや)いじゃないか。
Ta voiture est plus rapide que ma voiture, n'est-ce pas ?

Lorsque じゃないか est trop décontracté, ではないか sera utilisé à la place. Bien que plus formel, cela peut sembler un peu raide parfois, donc il est mieux utilisé uniquement lorsque la politesse est attendue.

これは台風(たいふう)の影響(えいきょう)ではないか。
C'est l'effet du typhon, n'est-ce pas ?
遊(あそ)んでないで明日(あした)のテストの勉強(べんきょう)をした方(ほう)がいいんではないか。
Sans traîner, ne serait-il pas mieux que tu étudies pour le test de demain ?