Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 11

Structure de 毎(まい)～の様(よう)に :

毎(まい) + Time Expression + のように

Détails sur 毎(まい)～の様(よう)に :

De manière similaire à のように, まい～のように indique que quelque chose se produit 'de la manière (A)'. まい signifie 'chaque' (provenant du kanji 毎(まい)), et sera toujours suivi de (A). (A) étant un mot qui exprime une sorte de mesure (généralement le temps).
まい～のように est souvent traduit par 'presque chaque (A)', 'quasiment chaque (A)', ou 'sur une base (A)'.

毎(まい)日(にち)のようにポテトチップス食(た)べてるから太(ふと)ってきた。
Parce que je mange des chips presque chaque jour, je commence à prendre du poids.
渋谷(しぶや)には毎(まい)週(しゅう)のように行(い)っているよ。
Je vais à Shibuya presque chaque semaine.
彼(かれ)は八月(はちがつ)になると毎(まい)年(とし)のように平和記念資料館(へいわきねんしりょうかん)へ行(い)く。
Quand août arrive, il va au musée commémoratif de la paix presque chaque année.

Parce que よう (provenant du kanji 様(よう)) exprime généralement la 'manière' dont quelque chose existe/se produit, cette phrase met littéralement en évidence que quelque chose se produit 'de la manière de chaque (A)', et dépend donc de l'interprétation de l'auditeur pour savoir si le locuteur veut dire 'chaque', ou 'presque chaque'.

毎(まい)～の様(よう)に

Notes d’utilisation pour 毎(まい)～の様(よう)に :

Bien que みたいに et のように soient régulièrement interchangeables, ce n'est pas le cas avec まい～のように. Cela est dû au fait que みたいだ est à l'origine une abréviation de la phrase plus formelle を見たような, et par conséquent, cela peut sembler artificiel lorsqu'il s'agit de décrire des choses qui ne peuvent pas être vues, comme le temps.

Synonymes de 毎(まい)～の様(よう)に :

ごとに

Chaque, Tous

たびに

Chaque fois, Chaque fois, Quand que ce soit

おきに

Répété à intervalles, Tous les deux, Chaque, À intervalles de

につき

En raison de, À cause de, Chaque ou tous

ように・ような

Comme・comme, Tout comme

Exemple de 毎(まい)～の様(よう)に

彼女(かのじょ)は彼(かれ)に出会(であ)う前(まえ)は、毎(まい)日(にち)のように高校(こうこう)をサボっていた。

Avant de le rencontrer, elle avait l'habitude de sécher l'école presque tous les jours.

彼(かれ)はその後(あと)、故郷(ふるさと)に 毎(まい)月(つき)のように帰(かえ)った。

Après cela, il est retourné dans sa ville natale presque chaque mois.

日本(にほん)では 毎(まい)年(とし)のように少(すく)なくとも１回(かい)は地震(じしん)が起(お)こる。

Il y a au moins 1 tremblement de terre au Japon près de chaque année.

子供(こども)の頃(ころ)、雨(あめ)に濡(ぬ)れてひどい風邪(かぜ)を引(ひ)いたので、出(で)かけるときは毎(まい)回(かい)のように傘(かさ)を持(も)っていく。

Depuis que j'ai attrapé un terrible rhume après avoir été trempé quand j'étais enfant, je prends un parapluie avec moi quasiment à chaque fois que je sors.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)のように砂糖(さとう)を食(た)べすぎたので、病気(びょうき)になった。