Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 11
Structure de ～て欲(ほ)しい :
Verbe［て］+ ほしい
Détails sur ～て欲(ほ)しい :
Comme mentionné dans notre leçon sur 'dire que vous voulez quelque chose' avec がほしい, parfois ほしい peut être utilisé comme adjectif auxiliaire (un adjectif qui doit être connecté à un autre mot pour avoir un sens). Dans ces cas, il suivra la conjunction particle, て. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, てほしい exprime que le locuteur 'veut que quelqu'un fasse quelque chose'.
Pour utiliser てほしい, il suffit de changer le verbe que vous 'voulez que quelqu'un fasse' en sa て-form, puis d'ajouter ほしい.
Pour utiliser てほしい, il suffit de changer le verbe que vous 'voulez que quelqu'un fasse' en sa て-form, puis d'ajouter ほしい.
- もう一回説明してほしいです。Je veux que tu l'expliques une fois de plus.
- 皆に俺が書いた漫画を読んでほしい。Je veux que tout le monde lise le manga que j'ai écrit.
～て欲(ほ)しい
Notes d’utilisation pour ～て欲(ほ)しい :
てほしい peut aussi être utilisé pour poser des questions/expliquer ce que d'autres personnes veulent que vous (ou quelqu'un d'autre) fassiez. En raison de cela, nous devrons être prudents lorsque nous essayons d'identifier qui veut que qui fasse quoi.
- 手伝ってほしいの？Tu veux que je t'aide ?
- キヨミがタケルに家事を手伝ってほしいと言っていた。Kiyomi a dit à Takeru qu' qu'il l'aide avec les tâches ménagères.
Synonymes de ～て欲(ほ)しい :
たい
Vouloir faire
がほしい
Vouloir quelque chose, Être dans le besoin de
たがる
Vouloir (Troisième personne)
がる
Sentir, Penser, Agir comme si, Vouloir, Désirer
ように～てほしい
Veut ~ à ~ aimer ~, Veut ~ pouvoir ~, Veut ~ à ~ de la manière de ~
Exemple de ～て欲(ほ)しい
一緒に勉強してほしいです。
Je veux que tu étudies avec moi.
コーラを買ってほしいです。
Je veux que tu achètes (pour moi) un cola.
毎日お弁当を作ってほしいです。
Je veux que tu me fasses un bento tous les jours.
一緒にサッカーをしてほしい。
Je veux que tu joues au football avec moi.
一緒に食べに行ってほしいんです。
Je veux que tu sortes manger avec moi.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
