Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 11

Structure de 聞(き)こえる :

Nom + が + 聞(き)こえる
［い］Adjectif［く］+ 聞(き)こえる
［な］Adjectif + に + 聞(き)こえる
Nom + に + 聞(き)こえる

Détails sur 聞(き)こえる :

聞(き)こえる est un verbe qui est souvent utilisé pour décrire des choses qui peuvent être entendues, ou la manière dont quelque chose est entendu. En raison de cela, les traductions les plus courantes de ce verbe sont 'être audible', ou 'ressembler à (A)'. 聞(き)こえる est un verbe intransitif, et signifie littéralement 'émettre un son'.
Lors de l'utilisation de 聞(き)こえる, (A) sera toujours suivi de が. (A) est considéré comme la 'source' du son (un nom). Cependant, 'la manière dont quelque chose sonne' sera marquée adverbialement. Cela signifie qu'un い-Adjective sera changé en sa forme く, et les Adjectifs な/noms seront suivis de に.

車(くるま)の音(おと)が聞(き)こえる。
J peux entendre le son d'une voiture.
アニメに出(で)てくる女(おんな)の子(こ)の声(こえ)は可愛(かわい)く聞(き)こえるけど、声優(せいゆう)はいつもおばさんだ。
Les voix des filles qui apparaissent dans les anime sonnent mignonnes, mais le doubleur est toujours une vieille dame.
こう歌(うた)うと上手(じょうず)に聞(き)こえる。
Si tu chantes comme ça, tu sonneras bien.
電車(でんしゃ)に聞(き)こえるけどあれは隣(となり)の人(ひと)のいびきだ。
Ça sonne comme un train, mais c'est le ronflement du voisin.