Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 12

Structure de ～ておく :

Verbe［て］+ おく
Verbe［て］ +とく

Détails sur ～ておく :

Lorsque la particule de conjonction て est suivie du う-Verb 置(お)く en japonais, elle a généralement le sens de 'faire (A) à l'avance'. 置(お)く en tant que verbe signifie 'placer quelque chose' (vers le bas), mais a aussi la nuance 'laisser quelque chose de côté', ou 'laisser tomber quelque chose' (comme un sujet). De cette manière, ておく peut être considéré comme signifiant 'faire (A) et le laisser (jusqu'à plus tard)'.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Avant de dormir, je vais laver la vaisselle à l'avance. (Pour qu'il n'ait pas besoin d'être fait plus tard)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Je vais mettre votre portefeuille dans votre sac. (Pour que vous ne l'oubliiez pas plus tard)
予約(よやく)しておくね。
Je vais faire une réservation à l'avance. (Pour que les réservations ne soient pas complètes pendant que nous attendons)

Lors de l'utilisation de ておく, l' 'événement futur' pour lequel l'action (A) est effectuée peut être quelque chose qui arrive bientôt, ou peut être quelque chose que le locuteur ne veut jamais voir arriver. En raison de cela, ておく est également régulièrement utilisé lorsque le locuteur fait quelque chose spécifiquement pour empêcher une autre chose de se produire.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Si vous brossez vos dents tous les jours, vous pourrez prévenir les caries. (Cela peut ou non venir dans le futur)

～ておく

Notes d’utilisation pour ～ておく :

ておく est parfois contracté en とく (ou どく dans les verbes où て serait normalement dit comme で). Bien que cela ne soit pas excessivement courant dans la conversation, c'est très courant dans les dramas, les mangas et des médias similaires.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Je vais laisser le passeport dont nous avons besoin pour le voyage de demain sur le dessus de la table à l'avance. (Pour ne pas l'oublier plus tard)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Je vais remplir cette gourde avec de l'eau à l'avance. (Pour qu'elle soit disponible quand j'aurai soif)